今年電影節已經告了一個段落。對於今年的最大感想,可引用張愛玲曾經寫

過的一段話,差可比擬—「許多強有力的作品只予人以興奮,不能予人啟示」。

算是及格邊緣吧!


  其實我自己人在高雄,感覺此次電影節並沒有太多的宣傳。這次的宣傳,完

全靠一個我們從來不認識的疆獨人士,而上了不少版面。不過這些硬吵出來的東

西說真的是很空洞的,兩黨的政客們拼命玩弄人民的情感,被操弄成「宗主國」

的違逆與巴結,各自在事件中繼續累積反對資本。電影節完全失了焦,最後,電

影節的內涵到底什麼,完全沒人關心了。





  此次電影節令人詬病的,還是購票問題(有興趣的人,可以看一下我之前的

文章)。預購時節目單過少,一下子就拿完了,想找什麼介紹就只能透過網站資

料了。不過我還是覺得只依賴單一媒體的方式太過單薄,也許有很多人是無法上

網的,一開始就預設大家都有網路可以使用並不妥當。這樣的方式所吸引的族群

還是挶限於年輕人,違反了電影本質的豐富想像。有點年紀的人,難道不能來看

看電影節嗎?


  今年因為工作上遇到太多鳥事,說什麼也要看看電影抒發一下。今年因為買

了兩份火焰套票的關係,所以一定要看到六部電影才行。不過實在沒有時間上網

一一瀏覽資訊或評價,只能粗略的憑著簡介就決定,想當然遇到地雷的機率很

高。今年個人覺得值得推薦到底的只有一部,就是《Fish Story》,其餘只能靠

熱情影迷了,要找到一般觀眾的話,其實都不太容易。以下我就逐一說說每部的

觀後感吧!

  
1. 美國賤隊:世界警察(Team America-World Police)


  這一部算是動畫電影,全篇都是以黏土人偶主演,劇情就是極盡嘲諷美國的

世界警察的角色,並且加入常見的搞笑影集公式化橋段,像是花系列劇情:A暗

戀B,B卻喜歡C,A跟C是好姊妹,然後就上上下下左左右右……,開始激情情

節。這段堪稱經典,居然用人偶拍出所有A片體位,真是令人嘆為觀止。嘔吐物

的濫用也時常出現、主角先盛後衰最後再來個大迴旋、所有出場的壞人都會全身

爆漿而死,血肉橫飛。嘲笑的對象是政治人物就不用多說,最神奇的是連知名影

星都連帶挖苦一番,你無法想像名人面對戲劇之詆毀,心胸何等之寬大;對於電

影之戲謔時,心態何等之自若。這是影星平易近人之處。我一看完,所聯想到的

是大學時期MTV台最熱門的黏土動畫:《名人殊死戰》(Celebrity Deathmatch),

每集都用同領域有心結的名人進行摔角打鬥,規則不限,打死為止,結局絕對出

乎意料。


  此部電影是南方公園的製作團隊所拍攝的,辛辣程度一如預期。對於搞笑藝

術電影或說黏土動畫有興趣的人,絕對值得花時間找來瞧瞧。

  

2. 東京殘酷警察

  這部電影說穿了黏土動畫的真人版,也是一樣幾乎把所有出場的人全都砍

了,一樣血肉橫飛,血流成河,屍體橫陳。不過因為他是用真人下去拍,那就令

人不忍足睹,變成科幻恐怖電影了。


  想看的人一定要有心理準備,整部電影就是一直砍人、砍人、砍人,噴血、

噴血、噴血,各種你無法想像的情節這裡全都出現了,什麼虐待人體,什麼五馬

分屍,暴力至極,但也空洞至極。砍到後來你只想走人,因為結局也可以猜出來

了,就是全片的人都有各自的死法,也死得差不多的時候,自然就是The End

了。看完完全不想再想起來,六部之中,我最不推薦此部。日活這家日本大電影

公司真是資本雄厚,居然還放手製作這部電影,只能說科幻藝術片真是常人難以

理解的啊!



3. 最熟悉的陌生人


  此部有一個致命性缺點,就是翻譯太爛了。


  電影主題本來是很深刻的,但因為這個翻譯,完全破壞掉整個基調。講一個

題外話,翻譯太爛完全延伸到場外來。我看的那一場,導演有到現場來座談,請

來的翻譯不知道是哪一國人,連簡單的問題都翻不出來,導演只好胡亂回答,完

全沒交集,座談會的意義已經不復存在,真是不曉得主辦單位知不知道翻譯的重

要?

  為什麼我可以知道翻譯太爛,我又不韓國人,也沒學過韓語,全然是這個翻

譯的錯誤顯而易見,因為翻譯居然將韓圜直接換算成台幣後,沒有加任何單位,

之後一律翻成台幣多少錢。我看電影這麼久,是從來沒看過這樣的翻法!


  金錢在本片中是一個相當重要的主題,錢的多寡代表女人們與男主角的交

情。感情若是可以換算的話,願意付出多少?當一個有交情的人跟你開口借錢,

你願意借出多少?感情與金錢之間的權重取捨,你該如何決定?幣值的錯誤完全

掩蓋了主題價值。


  (哈,我很無聊的追根究底,本書原著為日文,男主角欠女主角20萬日幣。

韓國人改編翻拍之後,改成350萬韓圜,合情合理差不多相同的價錢,翻成中文

變10萬。有加單位是對的,但未加任何單位,幣值產生混淆,變成最大的敗筆。

若是10萬韓圜,才三千元台幣,其實是很少的錢。怎麼可能為了三千,到處跟

人借錢啊?這又不是小學生談戀愛!)


  故事確實是有趣的,也有遺韻,可以讓你慢慢思考一個不常見但可能會發生

的問題,你願意給的救命錢,到底是多少?是五千?一萬?還是十萬?交情深的

人你就會給的多嗎?那沒什麼交情的人呢?沒有標準答案的題目,越是發人深

省。


  另外,我覺得中文片名翻得不好。原著是叫「非比尋常的一天」,相當鮮活

可親,也切中要害。這確實是不容易的一天,跟前男友討債討了一天。韓文片名

是修改成「My Dear Enemy」,我親愛的敵人。曾經是我心愛的人,但因為欠錢的

關係,不得不也成為敵人,既然是敵人,就趕快把欠的錢還一還吧,也符合題旨。

但中文片名改成「最熟悉的陌生人」,脫離原意太遠,無法溢出常軌又有意外收

穫。


  個人認為此片仍有機會上到院線去的,因為女主角是全度妍,《醜聞—朝鮮

男女相悅之事》中的淑夫人。《醜聞》一戲在上檔時話題性十足,因為裴勇俊是

男主角,能跟超級偶像演激情戲的人不多,以此作為操作也許仍有勝算。不過全

度妍在此片中轉變很大,無法跟淑夫人連結在一起,這也是全度妍功夫了得的地

方。
  


4. Lush Life


  此片與下面所提的《Fish story》原著都是伊坂幸太郎。我必須先說伊坂先

生的書,我一本也沒看過,我只在書店翻翻之後走過,書寫手法風格第一眼並不

是那麼喜歡,所以並未下手。


  以電影而言,《Fish story》勝出太多。最大的問題可能在於《Lush Life》

是學生作品,太生澀了,而且各段根本沒整合起來。若硬是要說這是人生,根本

無法計算與整合,那電影根本也不需要存在了。雖說是東京藝術大學研究所學生

所拍,也請到很多知名影星助陣(如堺雅人、寺島忍等),但是如何說一個完整

的故事我相信對於學生而言更是重要的。基本功都沒練好的人,你說要玩出什麼

把戲或是走什麼主義都是有說欠缺的。這讓我想到畢卡索的抽象畫,很多人都以

為他天生就是這樣畫畫的,但有點概念的人都知道畢卡索年輕時候的素描作品,

可是寫實的很,功力相當深厚的。當然,很可能原著也是這樣的寫的,但是我沒

看過實在也不能說什麼了。


  其中我最難明白的是分屍那一段,坦白說有點突兀,最後也無疾而終。有點

八點檔為了收視率要下猛藥的感覺,懸疑到最後,什麼也沒說明,到底這一段故

事與全篇到底有什麼關連呢?全都沒說,有點趨向《東京殘酷警察》的科幻恐怖

片的感覺了。

  

5. 即興家庭 Ad Lib Night

  此片同樣來自平安壽子的「非比尋常的一天」中的中篇小說,一樣是李潤基

(或叫李胤基,影展的翻譯自己換來換來去的)拍的,跟上一部《My Dear Enemy》

會形成三部曲,第三部目前正在籌備中。


  此電影有一個非常奇怪的前提,這個前提我一直很難接受,因為現實生活根

本是不可能會發生的。故事設定是這樣子的:「當妳在路旁等人時,有人跟妳搭

訕,希望妳扮演一個即將過世的人的女兒,然後回去鄉下看他。」問題是,假如

有一個人跟妳搭訕,妳就會跟著走了嗎?即使願意幫忙,但要求的是扮演這樣的

角色,妳真的會答應嗎?


  這個問題在我心中反覆思考了很久,我自己是覺得我不會答應。因為之前曾

從頭到尾完整參與過喪禮,從入殮、各種儀式、下葬等等,很多你不太認識的親

人,這時候都會出現。當然,非常現實的問題也必需面對,就是遺產該如何分配?

片中也花了一些橋段討論。一講到這個問題,大家就會開始翻舊帳了。這還真是

舉世皆然,毫無例外。但是開始話說從前時,什麼溫良恭儉讓可是不存在的,什

麼話在這時候都說得出口的。沒錯,開始清算了!但是怎麼盤算,怎麼清點,怎

麼爭吵,怎麼分配,永遠都擺不平的,也永遠沒有結論。大家在哀悼的同時,也

在謀畫。


  整部片就這樣很寫實的呈現出等待親人過世的過程。故事的結局個人覺得有

點矯情,女主角因為參與了陌生家族的一切,而突然心生愧疚(或說懷念起有家

人的感覺),自己主動打電話回家問候。這樣的轉變不謂不大,頓悟式的改變其

實是不容易發生的,太輕易的出現總覺得不夠真實,會有曇花一現的錯覺。

  
  
6. 一首Punk歌救地球(Fish Story)

  本來我看完以上五片,總覺得今年的片子太弱,既沒有興奮,也沒有啟示。

但看完《Fish story》,總算有扳回一城的感覺。雖然故事的結構方式已經在其

他電影出現過了:所有看似不相關的情節,最終會連成一氣,並且形成一個強而

有力的結局。


  本片橫跨五個年代中,五個看似不相關的小故事正在進行。電影的時序被打

亂,但是可以清楚的分辨出這些故事的不同。一本翻譯錯誤的書,一個默默無名

的樂團,一個懦弱的年輕人,一個只要睡著了就叫也叫不醒的高中女生,再加上

一個不知所終的末日年代。每個人當下所做的事,都緊密的影響下一個時代,蝴

蝶效應跨越了時空,產生了意想不到的結果。確實是令人耳目一新的電影,勵志

又能突破八股,科幻又能突破窠臼,真的算是難能可貴,絕對值得進攻大影幕,

名留影史的。


  個人認為此片導演中村義洋的功力非常純熟的呈現出來,流暢度及故事性堪

稱一流。一樣是類似的故事,《Lush Life》就是停留在一個不知何謂的層次中。

選角上也突破許多演員的限制,像是演過很多知名日劇的伊藤淳史,在《電車男》

與《白色榮光》中角色完全被定型了,卻在本片中演繹出不同以往的感覺。相當

值得一題的是電影配樂,尤其是主題曲,令人震撼的搖滾樂與歌詞,讓全片頓時

有畫龍點睛之感。




  唯一的小缺點就是片名的譯名,《Fish story》要意譯的話,應該叫做虎爛

故事。這是一句英語俚語,是說以前愛釣魚的男人,每次釣完總是要說說剛剛遇

到多大多難釣的魚,但是實際上根本沒有釣到半尾,翻成台語就是「只剩下一張

嘴的男人」。片名是採用香港譯名,翻成「一首Punk歌救地球」,直接破梗、踩

地雷,失去影片百折千迴的敘述趣味。也許直譯成魚的故事,還帶多一點懸疑性。


  個人認為,本片是2009高雄電影節最值得推薦的電影,衷心期待它排上院

線,擴展台灣觀影視野。這絕對是令人興奮,也是給人啟示的電影。
創作者介紹

暗香浮動月黃昏

ntoshi 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()