暗香浮動月黃昏

之前曾看到一部蠻有趣的套書，叫做「冷靜與熱情之間」。為什麼說是套書呢？

因為他一共有兩本，請了兩個日本當紅的作家來寫，辻仁成與江國香織，順

正與葵，一藍一紅，呈現男女主角各自不同的觀點，兩本書經過精密的設計與安

排，雖然男女雙方各自擁有自己的故事，不過在交集之處，讀者卻能在同一時間

點上，同時瞭解男女雙方的看法，從各自不同的視野與角度，交織出令人讚嘆的

故事。此舉頗具創意，應不能以單純的愛情小說視之。


聽說，紅色這一本似乎較為叫座，不過我當初看的時候，卻是從藍色下手，

看完之後，大為激賞，深怕紅色會略微遜色。果不其然，以整體的架構來看，藍

本較為完整，也較具故事性，劇情會轉折，會峰迴路轉，比較像是在講一個動人

的故事。而紅本的弱點，則是整部書都是由片段的生活所組成，會一下子跳東跳

西的，思緒會隨著女主角跑來跑去的，沒有分段的書寫方式，你會搞不清楚，怎

麼他的上一句跟下一句似乎不太接，怎麼一下又連到別件事情去了，讀者似乎不

太容易閱讀。個人覺得適當的剪裁是必須的，才會讓整個故事有流暢性，太率性

的寫法，真的會失去故事應有的美感。雖然，紅本的擁護者，會說明這樣的書寫

方式，是活生生的呈現出一般人的思考方式，會大聲疾呼「我們的生活就是這樣

的」，我們的生活不可能像故事一樣，剪裁得那麼俐落，安排得那麼妥貼，我們

隨時隨地都在「出軌」，都在從現實的狀態中遁逃，香織的手法是赤裸裸的反應

出我們的生活。所以，可見紅本身負絕技與魅力。其實，我的用意，並非要絕對

的分出誰勝誰負，也非一定要分出高下，只是單純的想推薦一本（套）好書而已。

孰優孰劣，實在是見仁見智的問題。




最後，順便為男主角抱點屈。藍本的描述中，男生對女生的思念，有如撲天

蓋地地從一回一直到延續到最後一回，篇幅之多，實非紅本所能比擬。對於葵的

難以忘懷，隨時可見，俯拾皆是，用情之深，令人動容。而反觀紅本，女生對男

生的感覺，卻是相對的冷淡，淡到你要很仔細看，才會發現，原來葵還多多少少

有記得順正這個人的。不過這是一個有趣的地方，男方的思念是熱情的，可是表

現出來卻是意外的冷靜；女方的思念是冷靜的，可是表現出來卻是意外的熱情。

女生必須藉由不停的泡澡，來鼓吹自己熱情的思念；男生則是不停地從事需要大

量冷靜的修復工作，來抑制自己思念的熱情。由此，襯托出了整部書的主題—「冷

靜與熱情之間」，此為本書最為高明的手法，值得擊節嘆賞一番。



p.s. 「辻」 這個姓氏是日文字，我去查過字典，中文裡並沒有這個字，所以就

以輸入法的方式是打不出來，上網去找，台灣的網站也都以「十」或空白含混過

關，逼不得已，只好自己連上日本的官方網站去找。由此可見，台灣的網站真是

不用心，連造個字都嫌麻煩，不會造字就算了，居然連複製貼上都不會，見微知

著，果然優質網站難得。

相關網址如下（這是電影的）：http://www.excite.co.jp/event/jyonetsu/